http://www.doi.gov/spanish/index.html U.S. Department of the Interior (DOI) latest espanol news releases. es webteam@ios.doi.gov (DOI Office of Communications (Web Content Manager) 08/12/2008 11:35 AM http://www.doi.gov/images/doi_seal.jpg http://www.doi.gov/ El secretario del Interior Dirk Kempthorne participará en la 26ta Conferencia Anual de Gobernadores Fronterizos en Hollywood, Calif., del 13 al 14 de agosto. La conferencia de este año será presidida por Arnold Schwarzenegger, gobernador de California y presidente de la Asociación de Gobernadores Fronterizos (Border Governors Association). El jueves, el secretario Kempthorne participará en una mesa redonda con otros secretarios de los gabinetes federales de Estados Unidos y México y los gobernadores fronterizos de Estados Unidos y México. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/081208_sp.html WASHINGTON, D.C. – Arguyendo que la situación energética en la nación ha cambiado significativamente en los últimos doce meses, el secretario del Interior Dirk Kempthorne inició hoy el desarrollo de un nuevo programa para otorgar derechos de explotación de petróleo y gas natural en la Plataforma Continental Exterior. Esta acción le daría al próximo gobierno dos años de ventaja para expandir la producción energética dentro de la jurisdicción federal en alta mar, lo que incluye algunas zonas donde una prohibición emitida por el Congreso ha impedido la explotación de petróleo y gas. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/083007_sp.html WASHINGTON, D.C. – El secretario del Interior Dirk Kempthorne se reunió ayer con su contraparte mexicana, Juan Rafael Elvira Quesada, el secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México, para conversar sobre la cooperación continua en esfuerzos de conservación entre los dos países. Los funcionarios trataron asuntos de interés común y la posibilidad de nuevas oportunidades de cooperación, así como su deseo de expandir los ya boyantes esfuerzos de cooperación en una amplia gama de asuntos, desde el manejo del agua en la cuenca del río Colorado hasta el exitoso programa de parques hermanos. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/082407_sp.html El secretario del Interior Dirk Kempthorne alabó hoy al Comité del Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO por sus siglas en inglés) por incluir la Reserva de la Biósfera de la Mariposa Monarca entre los sitios del Patrimonio Mundial, el martes, 8 de julio. Los lugares consignados en la Lista del Patrimonio Mundial son reconocidos por la comunidad internacional como los más importantes tesoros naturales y culturales del mundo. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/081407_sp.html El secretario del Interior Dirk Kempthorne invitó hoy a ciudadanos recientemente naturalizados que hagan el juramento entre el 4 de julio de 2008 y el 27 de septiembre de 2008 a que ingresen gratuitamente a los parques nacionales el 28 de septiembre de 2008. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080707_sp.html El Servicio Geológico de Estados Unidos (U.S. Geological Survey) se está asociando con el gobierno de Chile para crear un sistema de alerta y respuesta de emergencia a volcanes para el país tras la histórica erupción del volcán Chaitén el 2 de mayo. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080627_sp.html Washington, D.C. – El Servicio Nacional de Parques (National Park Service o NPS) se complace en iniciar esta próxima temporada de viajes con muchas nuevas y emocionantes aventuras que aguardan a los visitantes a los parques, además de programas tradicionales, que hacen que las familias regresen una y otra vez a disfrutar de ellos. Desde las orillas de Maine y Alaska hasta las Montañas Rocosas de Colorado y las cálidas playas de California y las Islas Vírgenes, los parques nacionales ofrecen algo para todos. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080626_sp.html WASHINGTON, D.C. – El secretario del Interior Dirk Kempthorne anunció hoy que acepta la recomendación del director del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos (U.S. Fish and Wildlife Service) Dale Hall para incluir al oso polar en la lista de especies amenazadas conforme a la Ley de Especies en Peligro de Extinción (Endangered Species Act o ESA). La lista se basa en la información más actual, que demuestra que la pérdida de hielo marino amenaza y probablemente continúe amenazando el ecosistema del oso polar. Esta pérdida de ecosistema coloca a los osos polares en peligro de extinción en un futuro cercano, el estándar establecido por la ESA para designar que una especie está amenazada. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080514a_sp.html WASHINGTON, D.C. - HOY (miércoles, 14 de mayo), a las 2:30 p.m. en el Departamento del Interior, el secretario del Interior Dirk Kempthorne hará un anuncio importante sobre el estatus del oso polar. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080514_sp.html David Vela será el próximo director regional del sudeste, uno de los siete directores regionales del Servicio Nacional de Parques (National Park Service). "David empezó como guardabosque de primera línea y fue ascendiendo", dijo Mary A. Bomar, directora del National Park Service. "Su experiencia inicial en el terreno lo preparó para ser un gran superintendente, y ahora pondrá esas aptitudes en práctica como director regional". http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080502_sp.html (Washington) – El secretario del Interior Dirk Kempthorne anunció los 110 proyectos y programas para mejorar los parques nacionales que se iniciarán esta primavera, cuya financiación proviene de fondos públicos y privados en iguales proporciones, conforme al Programa del Presidente Bush por el Centenario de los Parques Nacionales. El programa, anunciado en el 2006, propuso un innovador fondo federal de contrapartida denominado Desafío por el Centenario (Centennial Challenge), que sería usado para aportar montos equivalentes a las contribuciones filantrópicas para el beneficio de nuestros parques nacionales desde ahora hasta el centenario del Servicio Nacional de Parques (National Park Service) en el 2016. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080424_sp.html WASHINGTON, D.C. – Destacando la proclama del Presidente Bush que declara la Semana de los Parques Nacionales del 19 al 27 de abril, el secretario del Departamento del Interior Dirk Kempthorne instó a los estadounidenses a que visiten los parques nacionales para experimentar la belleza natural, majestuosidad e inspiradora historia de nuestros lugares especiales y para demostrar su compromiso con una idea originalmente estadounidense. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080421_sp.html La Comisión para la Conservación de Aves Migratorias (Migratory Bird Conservation Commission) aprobó hoy más de $29 millones en fondos federales para la protección y manejo de casi 190,000 acres de humedales y ecosistemas asociados en Estados Unidos que beneficiarán a patos y aves acuáticas en todo el país en cumplimiento de la Ley de Conservación de Humedales de América del Norte (North American Wetlands Conservation Act o NAWCA). La Comisión, compuesta por miembros del Congreso y secretarios del gabinete, y presidida por el secretario del Interior Dirk Kempthorne, también aprobó casi $3 millones dentro del marco de la NAWCA para mejorar el manejo de humedales y aves acuáticas en México y más de $4.2 millones para la compra de 2,213 acres de humedales para incluirlos en el Sistema Nacional de Reservas para la Vida Silvestre (National Wildlife Refuge System). http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080313_sp.html PAGE, AZ—Esta mañana, el secretario del Interior Dirk Kempthorne abrió toberas en la represa del cañón Glen para permitir el paso de aproximadamente 41,500 pies cúbicos por segundo de agua del río Colorado al Gran Cañón. La medida del secretario dio inicio a un experimento científico que tiene como propósito aprender más sobre cómo mejorar el río para beneficio de los visitantes y la flora y la fauna. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080306_sp.html (Washington, DC) – El ganador de la competencia de ensayos de los Junior Rangers del 2008 recibirá un viaje familiar con todos los gastos pagados a uno de los parques nacionales más impresionantes del país y un papel estelar en un paseo electrónico que será visto por millones de escolares en todo el país. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080212sp.html Baton Rouge, La -- El Secretario del Interior de los EE.UU., Dirk Kempthorne, celebró hoy la recuperación del pelícano pardo proponiendo formalmente que se retiren las poblaciones de la especie que aun están protegidas por la Ley de Especies en Peligro de Extinción en las costas del Océano Pacífico, el Golfo de México, el Caribe, America Central y America del Sur. Kempthorne anunció la propuesta hoy en la Mansión del Gobernador de Louisiana, en un evento en el que apareció junto al Gobernador de dicho estado, Bobby Jindal. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080208b_sp.html WASHINGTON, D.C. — El presupuesto del Departamento del Interior de $10,700 millones propuesto por el Presidente Bush para el año fiscal 2009 mantiene altos niveles de apoyo a los programas de conservación y administración de recursos naturales; incrementa los programas para parques nacionales, salud de tierras y seguridad y educación en las comunidades de indígenas americanos que se iniciaron el año pasado, y propone nuevas inversiones estratégicas para solucionar los desafíos emergentes con respecto al clima y el manejo de recursos. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080204sp.html WASHINGTON - El lunes, 4 de febrero de 2008, el secretario del Interior Dirk Kempthorne hablará sobre el presupuesto propuesto por el poder ejecutivo para el Departamento del Interior para el año fiscal 2009 en una sesión informativa a la 1 p.m., hora del este, en el auditorio Sidney R. Yates en el Main Interior Building. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080130asp.html (WASHINGTON, DC, 29 de enero de 2008) - La Asociación Estudiantil para la Conservación (Student Conservation Association o SCA) y el Servicio Nacional de Parques (National Park Service) celebrarán una alianza de 50 años al congregar a más de 500 líderes estudiantiles en asuntos ambientales de todo el país en EarthVision: Actions for a Healthy Planet, del 25 al 27 de abril en Washington, D.C. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080129sp.html El secretario del Interior Dirk Kempthorne visitará la zona de Malibú el lunes, 14 de enero, para examinar las más recientes investigaciones sobre deslizamientos de tierra, instrumentos de medición, cámaras Web y otras herramientas que el Servicio Geológico de Estados Unidos (U.S. Geological Survey o USGS) está utilizando para pronosticar desprendimientos peligrosos. El USGS está trabajando día y noche para ofrecer advertencias oportunas y mapas que se pueden utilizar para planear evacuaciones que podrían salvar vidas y aumentar la seguridad pública en caso de tormentas de invierno y aguaceros en el sur de California. http://www.doi.gov/news/08_News_Releases/080110sp.html WASHINGTON, DC – Cada otoño, el biólogo costarricense Pablo Elizondo Camacho observa los cielos en busca de aves cantoras, playeras y de rapiña que regresan a su país para pasar el invierno después de su estadía veraniega en Estados Unidos. http://www.doi.gov/news/07_News_Releases/071114_sp.html (Washington, D.C.) -- Un nuevo sitio de Internet en español lanzado por el Servicio Nacional de Parques (National Park Service) presenta la belleza e importancia de las zonas en estado natural de Estados Unidos. http://www.doi.gov/news/07_News_Releases/071019_sp.html WASHINGTON, D.C. – El Departamento del Interior organizará un programa especial de eventos con ocasión del Mes de la Hispanidad a las 10:30 a.m. el jueves, 20 de septiembre de 2007, en el auditorio Sidney Yates del Main Interior Building. El tema nacional para la celebración anual en todo el país es “Estadounidenses hispanos: Su impacto positivo en la sociedad estadounidense”. El Servicio Nacional de Parques planificó y coordinó el programa de este año conjuntamente con el Comité de Conmemoraciones y Énfasis Especial del Departamento del Interior. http://www.doi.gov/news/07_News_Releases/070917_sp.html Washington, DC –El Servicio Nacional de Parques (National Park Service o NPS) enviará un equipo de altos funcionarios y reclutadores a San Antonio para que participen en el Décimo Cónclave Empresarial y Congreso Anual de Capacitación de la Organización Nacional por los Derechos de los Estadounidenses de Origen Mexicano (National Organization for Mexican American Rights, Inc. o NOMAR). La reunión de este año se centrará en “Estadounidenses hispanos: Una fuerza laboral disponible y entusiasta” (“Hispanic Americans: A Ready and Willing Workforce”.) http://www.doi.gov/news/07_News_Releases/070907_sp.html (Yosemite National Park, Calif.) – Construir senderos en los parques, salvar a las tortugas marinas, “volverse verdes” en el uso de energía, orientar a estudiantes para que se hagan custodios del medio ambiente y atraer ciudadanos para que descubran parajes, historia, cultura y ciencias. Éstas son apenas algunas de las más de 200 propuestas para el centenario que el secretario del Interior Dirk Kempthorne dio a conocer hoy, las cuales serán implementadas en los parques nacionales como parte del Programa por el Centenario de los Parques Nacionales (National Park Centennial Initiative). http://www.doi.gov/news/07_News_Releases/070824_sp.html Alamogordo, N.M. – Hoy la Oficina de Rehabilitación (Bureau of Reclamation), el senador Pete Domenici (R-NM) y otros dignatarios inauguraron oficialmente el Centro Nacional de Investigación para Desalinización de Aguas Subterráneas Salobres (Brackish Groundwater National Desalination Research Facility) en una ceremonia en Alamogordo, N.M. El nuevo centro de investigación se dedica a realizar pruebas de desalinización de aguas salobres y deterioradas. Fue creado gracias a una alianza entre la Bureau of Reclamation, Sandia National Labs y New Mexico State University. http://www.doi.gov/news/07_News_Releases/070816a_sp.html El jueves, 16 de agosto de 2007, a las 10:00 a.m., hora de la región montañosa, se celebrará oficialmente la inauguración de la Planta Nacional de Investigación para la Desalinización de Aguas Salobres Subterráneas (Brackish Groundwater National Desalination Research Facility) en una ceremonia que tendrá lugar en el laboratorio de investigación que acaba de construirse. http://www.doi.gov/news/07_News_Releases/070815a_sp.html WASHINGTON -- El secretario del Interior Dirk Kempthorne anunció hoy que los gobiernos de México y Estados Unidos han reanudado su compromiso de cooperar y colaborar sobre asuntos relacionados con el río Colorado. El anuncio se hizo tras una reciente reunión entre el secretario Kempthorne y el embajador Arturo Sarukhan de México. http://www.doi.gov/news/07_News_Releases/070813_sp.html Lynn Scarlett, secretaria adjunta del Departamento del Interior, pronunciará el discurso principal durante el Congreso en Celebración de la Diversidad (Diversity Days) en el departamento el martes, 7 de agosto. El discurso, que destacará la importancia que tiene para el departamento la diversidad en el personal, tendrá lugar durante la celebración inaugural y oficial del evento, el cual durará tres días. http://www.doi.gov/news/07_News_Releases/070806_sp.html El secretario del Interior Dirk Kempthorne anunció hoy que el águila americana ha sido retirada de la lista de especies amenazadas y en peligro de extinción durante una ceremonia en el Jefferson Memorial en Washington, D.C. Tras prácticamente desaparecer de gran parte de Estados Unidos hace unas décadas, el águila americana ahora está prosperando en todo el país y ya no necesita ser protegida por la Ley de Especies en Peligro (Endangered Species Act o ESA). http://www.doi.gov/news/07_News_Releases/070628_sp.html El secretario del Interior Dirk Kempthorne recibió con beneplácito la decisión unánime que tomó ayer el Comité del Patrimonio Mundial en una reunión en Christchurch, Nueva Zelanda, de retirar el Parque Nacional Everglades de la Lista de Patrimonio Mundial en Peligro en reconocimiento a los avances realizados por Estados Unidos para abordar los importantes asuntos que, en 1993, llevaron a la inclusión del parque en dicha lista. http://www.doi.gov/news/07_News_Releases/070627b_sp.html